清朝的时候,英国顾问协助建立电报,铁路,邮政,当时设立银行集资,英国人就把它叫作Bank of Communications(交通银行).早期中国邮政体系使用摩托车以英国的BSA和Triumph為主,就是因為英国顾问的遗留影响.国民政府撤到台湾本来也是以那二个牌子的350cc和650cc摩托车為主.1970年代转用日本摩托车.

    交通部译作Ministry of Communications不能算是误译.只是一般人比较熟悉communication是"通讯".能够阅读美军野战条令和英文国际关係,国家安全,战略方面著作的中国人毕竟是少数.但是,少数不见得是错误的.